सांसों की माला पे लिरिक्स + अर्थ + English Translation
नुसरत फतेह अली खान |
Song Credits
पूर्ण हिंदी लिरिक्स
आ पिया इन नैनन में, जो पलक ढांप तोहे लूं
ना मैं देखूं गैर को, ना मैं तोहे देखन दूं
हाथ छुड़ावत जात हो, जो निर्मोही जान के मोहे
हिरदै में से जावो तो तब मैं जानूं तोहे
नील गगन से भी परे, सैयां जी का गाँव
दर्शन जल की कामना, पत राखियो री राम
अब किस्मत के हाथ है, इस बंधन की लाज
मैंने तो मन लिख दिया, सांवरिया के नाम
वो चतुर है कामनी, वो है सुंदर नार
इस पगली ने कर लिया, साजन का मन राम
जब से राधा श्याम के, नैन हुए हैं चार
श्याम बने हैं राधिका, राधा बन गए श्याम
सांसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
अपने मन की मैं जानूं और पी के मन की राम
यही मेरी बंदगी है यही मेरी पूजा
एक का साजन मंदिर में, एक का प्रीतम मस्जिद में
और मैं... सांसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम
पपीहे ओ पपीहे, तू ये क्यों रो रहा है?
ज़ुबान पे तेरी पी-पी किस लिए रह-रह के आता है
सदा ये दर्द ओ ग़म की यूँ दर्दमंदों को सुनाता है
जो खुद जल रहा हो, और क्यों उसे जलाता है
काटूं तोरी चोंच पपीहा, राम द्वारे पे लूं
मैं पी की और पी मोरा, तू पी-पी कहे है कौन?
मैं पी की मूरत को पूजूं...
पी के नाम की हूं मैं पुजारी
हर सांस में, हर सांस के साथ उसका नाम बहता है
हम और नहीं कुछ काम के, मतवारे पी के नाम के
सजनी पाती कब लिखूं जो प्रीतम हो परदेस
तन में, मन में, पिया बसे भेजें किसे संदेश?
हर को हर हर है, हर की आस
मैंने हर जगह भगवान को खोजा
और उसके पास और भी बहुत कुछ है, लेकिन वह मेरे साथ है
दीन धर्म सब छोड़ के मैं तो
पी की धुन में सुध बुध खोयी
जित जाऊं गुण पी के गाऊं, और नहीं कोई दूजा काम
प्रेम के रंग में ऐसी डूबी, बन गया एक ही रूप
प्रेम की माला जपते जपते, आप बनी मैं श्याम
प्रीतम हम तुम एक हैं, जो कहें सुनन में दो
मन को मन से तोलिए, और तो मन कबूल ना हो
प्रीतम तुम्हारे संग है अपना राज सुहाग
तुम नहीं तो कछु नहीं, तुम मिले तो जागे भाग
पूजा के मार्ग में प्रेम का रोग लग गया
प्रीतम का बस ध्यान रहे, यही है अपना जोग
हर दम देखूं मोरा पियरवा, सदा राहत मोरे घर माहीं
अंदर बाहर आप वही हैं, मैं नाहीं मैं नाहीं
जोगनिया का भेष बना के, पी को ढूँढन जाऊँ री
नगरी नगरी द्वारे द्वारे, पी के शब्द सुनाऊंगी
तरस भिखारी जग में हो के, दर्शन भिक्षा पाऊंगी
प्रीतम का कुछ दोष नहीं है, वो तो है निर्दोष
अपने आप से बातें करके, हो गई मैं बदनाम
प्रेम प्याला जब से पिया है, जी का है ये हाल
अंगारों पे नींद आ जाए, कांटों पे आराम
जीवन का श्रृंगार है प्रीतम, मांग का है सिन्दूर
प्रीतम की नजरों से गिर कर, जीना है किस काम
...सांसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम...
हिंग्लिश लिरिक्स (रोमन में)
Aa Piya In Nainan Mein, Jo Palak Dhaamp Tohe Loon
Na Main Dekhoon Gair Ko, Na Main Tohe Dekhan Doon
Haath Chhudavat Jaat Ho, Jo Nirmohi Jaan Ke Mohe
Hirday Mein Se Jaavo To Tab Main Jaanu Tohe
Neel Gagan Se Bhi Pare, Saiyaan Ji Ka Gaon
Darshan Jal Ki Kaamna, Pat Raakhiyo Ri Ram
Ab Kismat Ke Haath Hai, Is Bandhan Ki Laaj
Maine To Man Likh Diya, Saanwariya Ke Naam
Wo Chatur Hai Kaamni, Wo Hai Sundar Naar
Is Pagli Ne Kar Liya, Saajan Ka Man Ram
Jab Se Radha Shyam Ke, Nain Hue Hain Chaar
Shyam Bane Hain Radhika, Radha Ban Gaye Shyam
Saanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
Apne Man Ki Main Jaanu Aur Pi Ke Man Ki Ram
Yahi Meri Bandagi Hai Yahi Meri Pooja
Ek Ka Saajan Mandir Mein, Ek Ka Preetam Masjid Mein
Aur Main... Saanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam
Papihe O Papihe, Tu Ye Kyun Ro Raha Hai?
Zubaan Pe Teri Pi-Pi Kis Liye Reh-Reh Ke Aata Hai
Sada Ye Dard O Gam Ki Yoon Dardmando Ko Sunata Hai
Jo Khud Jal Raha Ho, Aur Kyun Use Jalata Hai
Kaatun Tori Chonch Papiha, Ram Dwaare Pe Loon
Main Pi Ki Aur Pi Mora, Tu Pi-Pi Kahe Hai Kaun?
Main Pi Ki Murat Ko Poojoon...
Pi Ke Naam Ki Hoon Main Pujari
Har Saans Mein, Har Saans Ke Saath Uska Naam Bahata Hai
Hum Aur Nahi Kuch Kaam Ke, Matwaare Pi Ke Naam Ke
Sajni Paati Kab Likhoon Jo Preetam Ho Pardes
Tan Mein, Man Mein, Piya Base Bhejen Kise Sandesh?
Har Ko Har Har Hai, Har Ki Aas
Maine Har Jagah Bhagwan Ko Khoja
Aur Uske Paas Aur Bhi Bahut Kuch Hai, Lekin Wah Mere Saath Hai
Deen Dharm Sab Chhod Ke Main To
Pi Ki Dhun Mein Sudh Budh Khoyi
Jit Jaaun Gun Pi Ke Gaaoon, Aur Nahi Koi Dooja Kaam
Prem Ke Rang Mein Aisi Doobi, Ban Gaya Ek Hi Roop
Prem Ki Mala Japte Japte, Aap Bani Main Shyam
Preetam Hum Tum Ek Hain, Jo Kahen Sunnan Mein Do
Man Ko Man Se Toliye, Aur To Man Kabool Na Ho
Preetam Tumhare Sang Hai Apna Raaj Suhaag
Tum Nahi To Kachhu Nahi, Tum Mile To Jaage Bhaag
Pooja Ke Maarg Mein Prem Ka Rog Lag Gaya
Preetam Ka Bas Dhyaan Rahe, Yahi Hai Apna Jog
Har Dam Dekhoon Mora Piarwa, Sada Raahat More Ghar Maahin
Andar Baahar Aap Wahi Hain, Main Naahi Main Naahi
Jogniya Ka Bhesh Bana Ke, Pi Ko Dhoondhan Jaaun Ri
Nagri Nagri Dwaare Dwaare, Pi Ke Shabd Sunaungi
Taras Bhikhari Jag Mein Ho Ke, Darshan Bhiksha Paaungi
Preetam Ka Kuch Dosh Nahi Hai, Wo To Hai Nirdosh
Apne Aap Se Baatein Kar Ke, Ho Gayi Main Badnaam
Prem Pyaala Jab Se Piya Hai, Ji Ka Hai Ye Haal
Angaron Pe Neend Aa Jaaye, Kaanton Pe Aaraam
Jeevan Ka Shringaar Hai Preetam, Maang Ka Hai Sindoor
Preetam Ki Nazron Se Gir Kar, Jeena Hai Kis Kaam
...Saanson Ki Mala Pe Simroon Main Pi Ka Naam...
English Translation
Come beloved into these eyes, if I close my eyelids I will hold you
I won't see anyone else, nor will I let you see anyone else
You are leaving, thinking me heartless
If you can leave my heart, then I'll believe you
My beloved's village is beyond the blue sky
I thirst for his sight, O Ram, protect my honor
Now the honor of this bond is in fate's hands
I have written my heart in my beloved's name
He is clever, he is beautiful
This crazy one has made her beloved's heart her God
Since Radha and Shyam's eyes met, they have become one
Shyam became Radha, Radha became Shyam
On the rosary of my breaths, I remember my beloved's name
I know my heart, and God knows my beloved's heart
This is my worship, this is my prayer
One's beloved is in the temple, one's in the mosque
And I... on the rosary of breaths remember my beloved's name
O papilha, why are you crying?
Why does 'Pi-Pi' keep coming on your tongue
You always tell the pained ones this pain and sorrow
One who is burning himself, why does he burn others
I'll cut your beak, papilha, take it to Ram's door
I am my beloved's and my beloved is mine, who are you to say 'Pi-Pi'?
I worship my beloved's idol...
I am the priest of his name
In every breath, with every breath, his name flows
We are no good for anything else, mad for my beloved's name
Beloved friend, how can I write a letter when my beloved is not in foreign lands
When my beloved resides in my body and mind, who should I send the message to?
Everyone has hope in God
I searched for God everywhere
He has many things, but he is with me
Leaving all religion and faith
I lost my senses in my beloved's tune
Wherever I go, I sing his praises, no other work
So immersed in the color of love, we became one form
Chanting the rosary of love, I became Shyam myself
Beloved, you and I are one, though it sounds like two
When heart meets heart, then it is accepted
Beloved, my kingdom and married life is with you
Without you, nothing, when you are found, fortune awakens
On the path of worship, I caught the disease of love
Only my beloved's attention remains, this is my yoga
I see my beloved every moment, he always resides in my home
Inside and outside, it's only him, I am not, I am not
Dressing as a yogini, I will go to search for my beloved
City to city, door to door, I will make his words heard
Becoming a beggar in the world, I will beg for his sight
My beloved has no fault, he is innocent
Talking to myself, I became infamous
Since I drank the cup of love, this is the state of my heart
Sleep comes on embers, rest on thorns
My beloved is the adornment of life, the vermilion of my parting
If I fall from my beloved's eyes, what is the point of living
...On the rosary of breaths, I remember my beloved's name...
हर लाइन का अर्थ (Meaning in Hindi)
यह कव्वाली प्रेम और भक्ति की गहराई को दर्शाती है – प्रियतम (ईश्वर) से पूर्ण एकाकार होने की भावना। मीराबाई की भक्ति को नुसरत साहब ने कव्वाली रूप में इतनी सुंदरता से गाया कि यह धर्म की सीमाओं से परे हो गया।
"सांसों की माला पे सिमरूं मैं पी का नाम" – हर सांस के साथ प्रियतम का नाम जपना ही मेरी पूजा है।
पूर्ण गीत हमें सिखाता है – सच्चा प्रेम और भक्ति में "मैं" का अहंकार मिट जाता है, केवल प्रियतम रह जाता है।
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q. सांसों की माला पे किसने गाया?
A. नुसरत फतेह अली खान
Q. गीत का मूल लेखक कौन है?
A. मीराबाई (हिंदू भजन)
Q. गाने का मुख्य संदेश क्या है?
A. प्रियतम (ईश्वर) से पूर्ण एकाकार – सांसों में ही नाम जपना
Q. क्यों इतना लोकप्रिय है?
A. सूफी और भक्ति का अनोखा मेल – धर्म से परे प्रेम की भावना
Full Video Song
अगर यह कव्वाली आपको स्पर्श करती है तो कमेंट में बताएं – आप कब सुनते हैं यह गीत? 🙏
