Lyrics4You.in
Kiliye Kiliye Lyrics (Afrobeat Mix) - S. Janaki | Aa Raathri | Ilaiyaraaja | Malayalam Song 2025
Kiliye Kiliye (Afrobeat Mix) – S. Janaki | Ilaiyaraaja | Aa Raathri | Saregama 2025
About the Song: Kiliye Kiliye (Afrobeat Mix)
Original Movie: Aa Raathri (1983)
Singer: S. Janaki
Music Director: Ilaiyaraaja
Lyrics: Poovachal Khader
Recreation Artist: The Independeners
Label: Saregama India Limited
Genre: Malayalam Classic / Afrobeat Fusion
Originally a poetic romantic melody from the Mammootty-starrer Aa Raathri, "Kiliye Kiliye" is reborn with Afrobeat drums, synths, and global vibes by The Independeners. S. Janaki’s golden voice remains untouched, making this a perfect blend of nostalgia and modernity. Viral on Reels with #KiliyeKiliye, it’s a top pick for Malayalam love songs 2025.
Full Kiliye Kiliye Lyrics (Malayalam + Romanized + English Translation)
Here are the complete Kiliye Kiliye lyrics in Malayalam with Romanized transliteration and English meaning.
Chorus
à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ മണി മണി à´®േഘത്à´¤ോà´ª്à´ªിൽ à´’à´°ു മലർ à´¨ുà´³്à´³ാൻ à´ªൂà´•്à´•ും à´…à´´à´•ിൻ à´…à´´à´•േ
Kiliye Kiliye Kiliye Kiliye Mani Mani Meghathoppil Oru Malar Nullaan Pookum Azhakin Azhake
English Translation:
Oh lovely bird, Oh lovely bird
Oh lovely bird, Oh lovely bird
You fly in the beautiful garden
To drink honey on the flowers
Oh beauty of beauties
Verse
ഉയരങ്ങളിà´²ൂà´Ÿെ പല à´¨ാà´Ÿുകൾ à´¤േà´Ÿി à´’à´°ു à´•ിà´¨്à´¨ാà´°ം à´®ൂà´³ും à´•ുà´³ിà´°ിൻ à´•ുà´³ിà´°േ
Uyarangaliloode Pala Naadukal Thedi Oru Kinnaaram Moolum Kulirin Kulire
English Translation:
Across the heights
Searching through many lands
By crooning in a soothing way
With a cool breeze
Chorus (Repeat)
à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ മണി മണി à´®േഘത്à´¤ോà´ª്à´ªിൽ à´’à´°ു മലർ à´¨ുà´³്à´³ാൻ à´ªൂà´•്à´•ും à´…à´´à´•ിൻ à´…à´´à´•േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ à´•ിà´³ിà´¯േ
Kiliye Kiliye Kiliye Kiliye Mani Mani Meghathoppil Oru Malar Nullaan Pookum Azhakin Azhake Kiliye Kiliye Kiliye Kiliye
English Translation:
Oh lovely bird, Oh lovely bird
Oh lovely bird, Oh lovely bird
You fly in the beautiful garden
To drink honey on the flowers
Oh beauty of beauties
Oh lovely bird, Oh lovely bird
Oh lovely bird, Oh lovely bird
Kiliye Kiliye Lyrics Meaning: A Poetic Love Song
| Theme | Lyrics Example | Meaning |
|---|---|---|
| Romantic Imagery | “Kiliye Kiliye” | Comparing the lover to a beautiful bird — delicate, free, enchanting |
| Nature & Beauty | “Mani Mani Meghathoppil” | Flying in a lush garden — symbolizes purity and natural attraction |
| Longing & Journey | “Pala Naadukal Thedi” | Searching across lands — deep yearning for the beloved |
| Soothing Love | “Oru Kinnaaram Moolum” | Singing softly — love expressed through gentle, comforting words |
Poovachal Khader’s lyrics paint love as a bird in flight — free, beautiful, and ever-searching. Ilaiyaraaja’s melody adds magic, now amplified by Afrobeat energy.
Why Kiliye Kiliye (Afrobeat Mix) is Viral in 2025
| Factor | Impact |
|---|---|
| Afrobeat Fusion | Modern beats + Ilaiyaraaja’s classic = global Reels appeal |
| S. Janaki’s Voice | Timeless melody, untouched in recreation |
| Saregama Push | Official release with high production value |
| Reel Trend | #KiliyeKiliye trending with dance & couple edits |
| Nostalgia + Freshness | 1983 gem reborn for Gen Z |
Ilaiyaraaja & S. Janaki: Legends of Malayalam Music
- Ilaiyaraaja: Over 7000 songs, 1000+ films — the Mozart of Madras
- S. Janaki: 20,000+ songs in 17 languages, Padma Bhushan awardee
- Aa Raathri: 1983 Mammootty film, cult classic soundtrack
- The Independeners: New-gen recreators blending global sounds with Indian roots
Final Verdict: A Timeless Classic Reborn
Fly high with Kiliye Kiliye.
From 1983 silver screen to 2025 Reels — this Afrobeat Mix proves legends never fade.
Favorite Line?
“Azhakin Azhake”
Oh beauty of beauties — pure poetic gold.
Stream Kiliye Kiliye (Afrobeat Mix) Now:
YouTube (Official Video) | Saregama.com (Buy Original) | Spotify | Saregama Malayalam YouTube
Original Credit: Ilaiyaraaja, S. Janaki, Poovachal Khader | Recreation: The Independeners | Label: Saregama
Which version do you love more — Original or Afrobeat Mix?
Comment below! #KiliyeKiliye
Subscribe for more Malayalam song lyrics. Next: Top Ilaiyaraaja Hits 2025.